«Черная книга. Холокост». Выставка одной книги

В рамках федерального проекта «Без срока давности» мы хотим познакомить вас, уважаемые читатели, с одним из документальных свидетельств преступлений фашистов против мирных жителей - «Черной книгой», созданной под редакцией Василия Гроссмана и Ильи Эренбурга.

«Чёрная книга» — это уникальный архив документов и свидетельств очевидцев о преступлениях против евреев на территории СССР и Польши в годы Второй мировой войны. Книга создана большой группой советских журналистов и писателей под руководством Ильи Эренбурга и Василия Гроссмана еще в 1940-х годах. 

От редакции «Черной книги»: «Черная книга» рассказывает о массовом, повсеместном убийстве советских граждан-евреев, организованном и осуществленном немецко-фашистскими властями на территории временно оккупированных районов России, Украины, Белоруссии, Латвии, Литвы и Эстонии. В некоторых случаях изложение касается судьбы евреев – советских граждан, вывезенных в лагеря уничтожения на территории Польши: Освенцим, Треблинка, Собибор. Редакция сочла нужным включить в книгу описание этих лагерей, хотя они находились не на территории советских районов, а на территории Польши». [с.10]

Основные события, описанные в сборнике «Черная книга» (Холокост), охватывают период с 1941 по 1943-е годы. Если точнее с 22 июня 1941 года, когда началось наступление немецко-фашистских войск на территорию СССР. Воспоминания выживших свидетелей Холокоста описывают ужас, который охватил уже приграничные районы при первых бомбардировках. 

Во Вступлении к вильнюсскому изданию «Черной книги» (1993 г.) Ирина Эренбург, дочь Ильи Григорьевича, пишет: «Во время войны фронтовики присылали Илье Эренбургу много документов, найденных на освобожденных от оккупантов территориях, рассказывали в своих письмах то, что увидели или услышали. Эренбург решил собрать присланные дневники, предсмертные письма, свидетельские показания, относящиеся к истреблению гитлеровцами евреев, и издать «Черную книгу». Гроссман и Эренбург привлекли к этой работе ряд писателей и журналистов». [с.7]

Все материалы, вошедшие в «Черную книгу», разбиты на три категории.

Первая - письма, дневники, застенографированные рассказы и показания свидетелей и очевидцев, спасшихся от фашистов. Некоторые письма — предсмертные, написанные казнёнными.

КУДА НАС ВЕДУТ?

В деревне близ Морозовска находились дети — на полевых работах. Слухи об убийстве евреев дошли до деревни. Шестеро еврейских детей, в возрасте от девяти до двенадцати лет, отправились в Морозовск. Узнав, что немцы забрали их родителей, дети пошли в комендатуру. Оттуда их отвели в гестапо.

В камере сидели две русские женщины: заведующая яслями Елена Беленова, сорока семи лет, и Матрена Измаилова. Последняя рассказывает:

«Дети плакали. Тогда Беленова начала их успокаивать, говорила, что папа и мама живы, что ничего нет страшного. Она их убаюкивала, ласкала. Они уснули, а в три часа ночи за ними пришли гестаповцы. Дети стали кричать: «Тетя, куда нас ведут?» Беленова спокойно объяснила: «В деревню. Будем там работать».

В яме, около Морозовска найдены трупы Елены Беленовой и шестерых еврейских детей.

Подготовил к печати Илья Эренбург. [с.290]

Вторая категория материалов – очерки советских писателей, которые написаны на основе показаний, писем, дневников, стенографированных рассказов. В некоторых случаях писатели лично беседовали со свидетелями, осматривали места массовых казней, территории гетто и лагерей уничтожения, присутствовали при вскрытии братских могил, при составлении официальных актов.

ДЕТИ С ЧЕРНОЙ ДОРОГИ

Автор — В. Апресян.

Мы шли по полю, густо заросшему люпином. Солнце жгло, шелест сухих листьев и треск стручков сливались в грустные, почти певучие звуки. Обнажив седую трясущуюся голову, старик-проводник перекрестился и сказал:

— Вы шагаете по могилам.

Мы шли по земле Треблинского лагеря смерти, куда немцы свозили евреев со всех концов Европы и оккупированных районов СССР.

Здесь немцами были умерщвлены миллионы людей. Страшная черная дорога прорезывает треблинское поле; она черна оттого, что на протяжении трех километров засыпана человеческим пеплом.

На подводах подвозили тонны пепла, 11-13 летние дети-заключенные лопатами разбрасывали его по дороге. Их называли: дети с черной дороги…. [с.594]

В самом последнем разделе предоставлены стенограммы допросов немецких офицеров, которые были, в локальных масштабах, ответственны за массовые акции против гражданского еврейского населения. В частности, откровения, если так можно сказать, офицеров полицейских карательных отрядов. Также в неизменном виде представлены части из донесений, выписок, трофейных документов, которые были доступны уже в 1944 году. Так как они на немецком, то указаны переводчики.

«ИЗ ПРОТОКОЛА ОПРОСА ВОЕННОПЛЕННОГО ЕФРЕЙТОРА АЛЬБЕРТА ЭНДЕРА [ИЗ 14-Й РОТЫ 195-ГО ШТУРМОВОГО ПОЛКА 78-Й ШТУРМОВОЙ ДИВИЗИИ]

«Я знаю, что немецкая армия совершила на русской земле ряд преступлений.

В Кировограде осенью 1941 года все евреи получили приказ взять с собой однодневный паек и явится к областному комиссару. Когда они собрались, их отвели к противотанковым рвам и расстреляли. Тут были, впрочем, не только евреи, но и русские. Говорят, что число убитых – около тридцати пяти тысяч человек. Многих вешали с надписью «вор». Таких я видел сам…

В Краснодоне и Тихорецке летом 1942 года я видел плакаты, в которых объявлялось о том, что евреи, не явившиеся к областному комиссару, будут немедленно расстреляны.

2637.

24 сентября 1944 г.»

Непростая судьба у этой книги. В 1947 году этот сборник должен был выйти в Москве, но по политическим причинам публикацию запретили, а многих из тех, кто работал над "Черной книгой", репрессировали.

В 1970 году, разбирая архив отца, Ирина Эренбург обнаружила папки «Черной книги» и, зная, что ими интересовался КГБ, оставила на хранение нескольким разным людям, а в середине 80-х годов переправила в Иерусалим. Эти материалы хранятся в Национальном мемориале катастрофы и героизма (Яд ва-Шем) в Израиле.

• Подробнее с историей создания и дальнейшей судьбе «Черной книги» вы можете ознакомиться, прочитав статью Ильи Альтмана и Ольги Карасик  в журнале «Филология и культура» 

В фонде Межпоселенческой библиотеки есть два издания «Черной книги».

Одно из них – опубликованное в 1991 году в киевском издательстве «Обериг». Эта книга была подготовлена на основе издания Института Памяти жертв нацизма и героев Сопротивления «Яд ва-Шем», Израильским институтом исследования современного общества и издательством «Тарбут». В это издание включены материалы «Черной книги», которые в свое время были опубликованы в советской периодике, но отсутствуют в рукописи, попавшей в Израиль; издатели снабдили текст примечаниями, краткими сведениями об авторах, именным и географическим указателями.

В 2016 году в российском издательстве «AST: CORPUS» вышла «Черная книга», за основу которой было взято вильнюсское издание 1993 года (издательство «Йад»). Сохранены вставки, внесенные в верстку 1947 года по иерусалимскому изданию 1980 года и на основе документов из Государственного архива Российской Федерации. Новые вставки и уточнения сделаны на основе фронтального изучения Ильей Альтманом фонда Ильи Эренбурга в архиве «Яд ва-Шем» (Р. 21.1) и коллекции «Черная книга» в ГА РФ (ф.8114, оп. I, дд.940-967).

В данной публикации даны цитаты по изданию 2016 года.

Элина Соколова, заведующая отделом обслуживания